皇室と王室
木曜日, 12月 23rd, 2010
今日は、天皇誕生日です。
今年、皇室に関して「なるほど」と思ったことがあります。
当たり前といえば、当たり前ですが、”皇室”は”王室”とは違います。
”皇”は英語でいうと”エンペラー”
”王”は英語でいうと”キング”です。
つまり、日本の天皇は”エンペラー”であって、
イギリスやタイ等のほかの王室は”キング”なんです。
”皇帝”についてウィキペディアをみると
「現代の外交上、英語においてemperorと訳されるのは日本の天皇のみである。」
と書いてあります。
”天皇”は、ある意味では”最後の皇帝”ですね。
たいした話ではありませんが、天皇誕生日ということで、書いてみました。
今年、皇室に関して「なるほど」と思ったことがあります。
当たり前といえば、当たり前ですが、”皇室”は”王室”とは違います。
”皇”は英語でいうと”エンペラー”
”王”は英語でいうと”キング”です。
つまり、日本の天皇は”エンペラー”であって、
イギリスやタイ等のほかの王室は”キング”なんです。
”皇帝”についてウィキペディアをみると
「現代の外交上、英語においてemperorと訳されるのは日本の天皇のみである。」
と書いてあります。
”天皇”は、ある意味では”最後の皇帝”ですね。
たいした話ではありませんが、天皇誕生日ということで、書いてみました。
